apfa-oi

Lexique francophone

A

Aller-retour : beignet farci de poisson émietté

Alloko : beignets de banane plantain

Allokodrome : endroit du marché où se rassemblent les marchandes d’alloko

Ambiancer :s’amuser

Attiéké : couscous de manioc (fin)

B

Bandits-cons : insulte collective

Bissap : jus d’oseille

 (Deuxième) bureau... troisième : maîtresse(s)

C

Cabri mort n’a pas peur du couteau : proverbe à propos d’une personne qui n’a plus rien à perdre.

Cadeau : gratuitement

Elle a cassé mon cou : elle a repoussé mes avances

C’est-ça-tu-dis-doucement-là : équivalent à « ça, tu peux le dire ! »

(Etre) chaud : être énervé, irrité.

Se chercher...se trouver : équivalent de « réussir à la force du poignet »

Cochambrier : partage la même chambre (d’étudiant) qu’un autre

Compositions, composer : examens, passer des examens

Compressés : licenciés. Etre compressé : être licencié

 (Temps de) conjoncture : désigne la période de crise économique, de récession.

D

 (La go) démarre : elle fait preuve de passion, de fougue

Démarreur : aphrodisiaque

(Se) démierder : se démerder, se débrouiller.

Depuis matin bonne heure : très tôt le matin, aux aurores.

(Il a) djo : il a pris, il a attrapé. 

E

Enceinter: rendre enceinte, mettre en grossesse

F

Fille là-voilà-qui-arrive-là-bas : fille remarquable par son charisme

Fraîche : nana, fille

G

Garbadrome : lieu où les hommes vendent du garba (attiéké grossier fait par des hommes)

Gbaka : véhicule de transport en commun, minibus de 15 places (panier, en dioula)

Go : jeune fille.Copine, petite amie

Gréver : faire grève 

Grioticien : spécialiste de la griotique, forme de théâtre africain moderne. Dérivés :griodrame, griotacles, grioternisme, grioture.

(Une) grosse : grande bouteille de bière

Grotto : riche fonctionnaire qui entretient une ou plusieurs relations extraconjugales

Guédé gba : gros beignet de farine

H

Haut-d’en-haut : nantis, riches, au sommet de la pyramide sociale, hauts fonctionnaires

I

Individu: injure grave signifiant « imbécile », « sauvage »

J

Jo : équivalent de « mon cher », « mon pote », « man », « mec ».

K

Kimé ou quimé: lieu de restauration populaire où règne l’anonymat. De l’expression : « qui me connaît ? »

Kita : pagne d’apparat de fabrication traditionnelle  

 L

Lampe-tempête : lampe à pétrole munie d’un piston et d’un manchon

 M

Manger: Profiter de ressources indues

Mettre du sable dans son attiéké : mouiller  son pain, mettre en péril son travail.

Moins cher que cadeau : très bon marché

 N

Nakots: châssis de fenêtre composé de lames de bois mobiles permettant de régler l’admission d’air.

Nanan : terme de respect équivalent de vénérable, envers un grand-père

Niamakoudji : jus de gingembre

Nice : coquette, élégante

 P

Paris-go : personne ayant déjà été à Paris

Paroles à l’eau d’abeille : sucrées comme le miel, flatteries 

Pia : argent

Pointer: se rendre régulièrement chez une fille pour lui faire la cour

Probatoire : examen en fin de classe de Première, conditionnant l’entrée en Terminale ou bac probatoire

R

Redjo : on se retrouve

 S

Samaras : babouches africaines.

(Etre) serré : être dans le besoin (sur le plan financier), dans l’embarras

Sauvetteur : vendeur à la sauvette

Sucrerie : boisson sucrée non alcoolisée, gazeuse ou non

 T

Tablier: vendeur de rue dont les marchandises peuvent être dans une caisse en bois plus ou moins aménagée en divers compartiments ou sur une table

Tamarin : jus de tamarin

T’as pas dit tu peux : raillerie lancée à l’auteur d’un défi qui l’a perdu

Tombé comme Ghana : situation de récession économique

Torpiller: dénigrer, calomnier. Empêcher ou tenter d’empêcher la réalisation d’une entreprise par des manœuvres maléfiques

V

Verser sa figure par terre : lui faire honte

 W

Wari-bana : « L’argent est fini ».

Woro-woro: taxi intercommunaux au coût initial de 30 franc cfa, d’où leur nom « 30 F-30 F ou «  woro-woro ».

Y

Yako : expression de tristesse montrant qu’on compatit à la douleur de quelqu’un